Not zactly sure how EGR is configured on OBD-I (still waiting on my donated set of OBD-I manuals to arrive for the reference library) but if it works like OBD II (see schematic in photo gallery FAQ sticky toward the end), 3 solenoids involved to the S trucks system, WG, EGR, & EGR vent
WG opens/closes the WG; EGR supplies vac when required open EGR valve, then the EGR vent acts as a regulator to bleed vac to modulate open or close as required to make PMC happy, in OBDII 96+ years the firewall baro monitors this vac to tell PCM position of EGR, which is why OBDII just can't plug EGR valve to bypass them, differences of flow monitored thru firewall baro will code if not correct.
Maybe one of the OBDI guys can add to the how it works piece, 1st I'd run full vac checks from pump to solenoids to make sure you don't have problem there, then double check vac lines as they age the nylon lines can develop cracks hard to detect. A functioning vac pump at the pump will have 17-25 " vac, inlet of solenoids should be same, outlet of functioning solenoids will vary as PCM pulses them, you will have to monitor those while driving and gauge in the cab.
Get a simple press/vac test gauge (mandantory test equipment IMO especially for S vin trucks) about $18 or so in auto part store then also get a long piece of 1/8" rubber vac hose hose long enough to make it from engine compt into cab then you can drive and check various devices on engine, but remember to not pinch hose closed as you will "deadhead" flow and get incorrect readings.