"This table defines the calibration for primary fuel level sensor, it converts the measured voltage at the ECM into an actual fuel quantity in the tank."

...I should be able to calibrate this to finally have an accurate fuel gauge?

Yes, you can rescale the values to be precise measurements.

Shoot, that's almost worth the asking price in and of itself!