Does anybody know the part number from the dealer for the transmission dipstick tube and how much it costs? Mine broke sometime in the past year and I just discovered it, so now I need a new tube and a transmission flush.

you could probably find it on gmpartsdirect.com

M74 Fill Tube for 2001-2003 is #15019779.

The dipstick is a separate part, #15794381