My first attempt at the TransGo Jr failed and am about ready to do it again. Since my plate is already drilled can the new trim valves and springs be installed without dropping the whole valvebody?

If your first attempt failed; you should not look for a short cut the second time.
Do it right this time. Pull the valve body and pay more attention. Call your supplyer for instructions and tech help. They will gladly help you . :D