So, my passenger side battery is leaking pretty bad. I have an appointment on Friday to get it taken care of, hopefully. Would this warrant the replacement of both batteries or just the one that is leaking?

just the one.

Thanks

Have them check that the acid didn't run down the cables and corrode the terminals at the starter.